Ru
Eng

Женщина – всегда женщина

A woman is always a woman

Это не открытка – или открытка? Это не репортаж – или репортаж? Это визуальное исследование: праздник 8 марта сквозь призму новостных лент, знаки текущего момента, почти случайно соединённые в одном пространстве-времени, обобщённая история людей вокруг.
It's not a postcard – or a postcard? This isn't a report – or a report? This is a visual study: the holiday of March 8 through the prism of news feeds, signs of the current moment, almost accidentally connected in one space-time, a generalized history of people around.
8 марта 2020, Женщина всегда женщина, Георгий Безбородов, time2photo.com
Женщина всегда женщина / A woman is always a woman
8 марта 2020, Женщина всегда женщина, Георгий Безбородов, time2photo.com
Я чувствую
Последние недели - это отмена планов, поездок, когда всё идёт кувырком. Но снова, эти женщины, пережившие уже не один конец света, встают и идут, улыбаются, радуются, живут дальше.
8 марта 2020, Женщина всегда женщина, Георгий Безбородов, time2photo.com
I feel
The last weeks are the cancellation of plans, trips, when everything goes head over heels. But again, these women, who have survived more than one end of the world, get up and go, smile, rejoice, live on.
8 марта 2020, Женщина всегда женщина, Георгий Безбородов, time2photo.com
Я помню
В русской традиции сила духа мужчины измерялась способностью двигаться вперед через боль, душевную или физическую, а женщины – хранить любовь и согревать всех вокруг, что бы ни случилось.
8 марта 2020, Женщина всегда женщина, Георгий Безбородов, time2photo.com
I remember
In the Russian tradition, the strength of a man was measured by the ability to move forward through pain, mental or physical, and women's – by the ability to keep love and warm everyone around, no matter what happens.
8 марта 2020, Женщина всегда женщина, Георгий Безбородов, time2photo.com
Я надеюсь
Доедены запасы из 2008, пылятся респираторы из 2010, календарь Майя открыл новую эру...
8 марта 2020, Женщина всегда женщина, Георгий Безбородов, time2photo.com
I hope
Stocks from 2008 have been finished up, respirators from 2010 have been gathering dust, the Mayan calendar has opened a new era ...